Chinese to English Translator Wanted!

21 Sep

Polyphonic Story is in the dire need of Chinese (Mandarin) to English translators!

Without one, we’re afraid that PS will have to go on another hiatus as 143 Kaoru’s Cake House will be ending soon…

So, in order to keep PS alive and to bring out the following chapters of Twenty-One Nights Rose and future releases, please apply to be a Chinese>English translator if you have knowledge in the language. It’s fine if you only want to be here short term (as in translate one chapter or so only), we’ll be eternally grateful either way!

 

143 Kaoru’s Cake House – Chapter Fifteen

16 Sep

201143 Kaoru's Cake House

143 Kaoru’s Cake House

Author: Fakhrul Anour

Illustrator: Kaoru

Translator: Yukii 【ゆきい】

Chapter Fifteen : He who Loves

Your first love is also the greatest among all the other loves. Those beautiful memories are irreplaceable…if possible, relive them.

Four days have passed since their date at Kelantan Delights; four days which Ginn Celes spent away from home. He had gone to Shanghai to see to the preparations of Berry’C’s up-and-coming fashion show there. As much as Jasmine missed him, she had to admit that being to communicate worldwide with the help of technology made things easier. Every day, she would get a message telling her his experiences in Shanghai. Sometimes, she would get pictures via MMS—including a selfie of him fresh out of the shower with nothing on but a towel. Embarrassed but happy, Jasmine found herself more optimistic in life when she realized how much she was loved.

Depending on your capability to love and embrace your surroundings along with everything that comes with being loved, distance may or may not be an obstacle.

“What’s the happiest thing when you’re loved?”

That, was Jasmine’s question to Elle Cavier when the young man invited her out for lunch at Kaoru’s Cake House, and it was one that centered around the new, giddying emotions she was feeling inside her being. Though, these swirling emotions had only intensified after she noticed the chemistry after an hour’s conversation—after she agreed to be the new model of Berry’C for FUSE-FASHION magazine, news that Ginn only found out a day after he arrived in Shanghai.

“I believe that it depends on the person,” Elle answered, sipping his coffee.

“Well, for me, love doesn’t need words. It happens on its own and doesn’t need to be repeated. Understanding can clear all the problems,” Jasmine said, full of emotions and pronouncing each word clearly, impressing Elle. She looked so sincere and proven by her expression, she was in love. Does she have a boyfriend already? …Or has Ginn already made her his?

“Why do you say so?”

Jasmine shrugged.

“I just thought that it should be existent in love, not like any of those Hindustan movies or cheap romance flicks!” she laughed and added, “Like that movie ‘LOVE’ or something. It’s amazing what they revealed about love!”

In reply, Elle nodded. If her being in love wasn’t obvious before, it was as clear as day now. Plus, Jasmine was enjoying herself, raising questions about that particular emotion, and once again, Elle lost in the game. The person he was after was already caged by another, though whose cage was it? Only one name popped up in Elle’s mind and it was none other than Ginn Celes.

“Hey…how about I bring you around Shah Alam in my new ride?” Elle suggested while rising from his chair and Jasmine was dazed. Had she heard right?

“That’s only if you’ve nothing else to do of course,” Elle quickly continued upon seeing her expression.

“I’d like that, but I’m worried that you’d have your hands full entertaining me,” Jasmine followed Elle towards the cashier counter. Meanwhile, Denny who had noticed the approaching pair couldn’t help but felt slightly envious of how close they were. Noticing this, the corners of Elle’s mouth curled up. He handed a fifty ringgit note to Denny, telling him to calculate the total money they owed. He was sure that both his and Jasmine’s orders added up to no more than number. After all, he often came here.

Without telling them how much their total was, Denny handed Elle the balance and in one swift motion, Elle stuffed the cash into his wallet before slipping it into his back pants pocket. He gave Jasmine a brighter smile.

“Let’s go. There’s nothing worth to entertain but you.”

It was a dangerous sentence spoken by a male to a female—a sentence that showed that Elle was trying to beguile Jasmine and that didn’t sit well with Denny.

“Come again!” he called out to the backs of Elle and Jasmine. The both of them turned their heads, smiling back.

“It’s impossible not to!” Jasmine replied before stepping out of the building. Elle had held the door open for her but Denny didn’t care about that. The girl’s answer lifted his spirits again…until he realized something: who was he when compared to Elle? Or even Ginn? Would Jasmine even consider seeing him as someone more than a friend?

“Hoi! Daydreaming, seriously? Didn’t you notice the customers standing in front of you?” Wing suddenly popped out as though he had materialized out of thin air. Immediately, Denny snapped back into reality and found a middle-aged couple smiling before him. Embarrassed, he quickly apologized but the husband waved it off, giving a glance filled with adoration to his wife.

Sensing that his job was done, Wing returned to his real one in the kitchen. He had noticed the look the man gave to his wife and somehow, he was affected by it. The chef thought that the world of love was truly beautiful as long as one has found his or her true love.

Wing’s gaze landed on Izz who was busy washing the dishes alone, unaware of—or just ignoring—the former’s presence.

‘Still, it’s painful when you’ve already found the right one only to…’

At once, Wing shook away the thought. It wasn’t really his business so he averted his attention to his first love instead; Kaoru’s Cake House.

Absence is less of a danger to love compared to the test of staying together forever.

Once the middle-aged couple left the place, a new customer came in and the sight of the newcomer stunned Denny.

“Jenny?!” her name managed to slip from his lips. On the other hand, Bob, who had been concentrating hard on arranging the flowers on one of the corner tables, turned his head when he heard the familiar name.

“Hi!” the bobbed-hair girl waved. She quickly closed the distance between Denny and herself—only the counter kept their bodies from touching—before she asked the blonde man how he was doing.

“I’m great,” Denny grinned. At once, Jasmine vanished from his thoughts that were now occupied by the girl in front of him. She had once stolen his heart but their relationship had never taken a step further from friendship. Though, her present reappearance, just a year after her last, brought a new hope to Denny. Jenny, the girl, had been in his life for a whole year after all. Every day last year, she visited Kaoru’s Cake House just to see him. Once, she even told him that he brightened her days. He had a hunch that he had helped her recover from her breakup with ex-boyfriend, Roy to some degree.

“Thanks for remembering me…” Jenny’s expression softened. Her eyes followed Denny as he slipped out of the cashier counter and stood beside her.

“Where did you disappear off to all this while? Gone with the wind, did you?”

Jenny could only smile. Denny was still the jokester she remembered.

“Could you not ask? I’m back for good now. I want to start afresh.”

Hearing that, Denny could barely hold back his sigh of relief. The corners of his mouth turned up into another grin as his eyes gained a mischievous twinkle.

“I’m surprised how you still know how to thank people.”

Puh-lease, its common courtesy.”

And, laughter erupted from the both of them. Seeing them, Bob smiled from his spot while Wing, who had just emerged from the kitchen, was surprised to see Jenny.

‘Love has never been selfish,’ Wing mused to himself after Jenny flashed him her pearly whites.

The ties of love that has been accidentally severed is an incident that fools separation itself for there is always fantasy which holds figments of reality within it.

Denny was entirely sure that Jasmine no longer held his interests. He had realized that loneliness had tricked him. It allowed Jasmine to draw a path towards his heart when he already had a person who completed it to begin with.

NOTICE!

3 Aug

Hello and sorry about the lack of updates!

The two people who are only active here now are both Kuro and Yukii. The both of us have been head up with real life stuff and more importantly, we are still unable to find a solid Chinese to English translator for Twenty-One Nights Rose. We (Yukii especially) deeply apologize as some of you may have been waiting for the next chapter for a long time. So, if anyone would like to be our translator for this series, you’d much be appreciated! Also, we’re also open on turning Twenty-One Nights Rose into a joint project…! Just contact us via the Contact Page.

As for 143 Kaoru’s Cake House, Yukii will finish translating this novel. However, any new translated chapters will not be out as soon as possible. We’re sorry to say that further chapters will only be out this December as that’s when Yukii will be able to get some breathing space. Plus, she will edit the previous chapters to make them better.

To sum things up…yes, Polyphonic Story is still alive albeit rather inactive and we will not be dropping our only two projects at the moment.

But, Polyphonic Story might be changing next year, just a little FYI. We’d like to think of it as a good change and not a bad one but that is all up to you…(Should we create a poll for that?)

Anyway, to all those followers/fans of Polyphonic Story who are still waiting for us to be up and actively running again, thank you. When things settle down in real life, Polyphonic Story will be active once more.

 

Sincerely,

Yukii and Kuro

Happy First Anniversary!

2 Jan

Vocaloid.600.1247949

As of today…Polyphonic Story is one years old~!

A large and happy thank you to all our readers, fans, supporters and subscribers! We could have never gone on without you <3

We also welcome our new proofreader, Kodoku, and our new Chinese>English translator, Aoki, today (Yes, Yukii managed to find one!) :D

Look out for our future updates for we won’t stop running Polyphonic Story unless we’re forced to!

Oh and Happy New Year!

Much love,
Yukii and Kuro

143 Kaoru’s Cake House – Chapter Fourteen

25 Dec

 

Yukii 【ゆきい】: Here’s the promised Christmas update everyone! Merry Christmas!!! <3

_____________________________________________________________

201143 Kaoru's Cake House

143 Kaoru’s Cake House

Author: Fakhrul Anour

Illustrator: Kaoru

Translator: Yukii 【ゆきい】

Chapter Fourteen : Everyone’s Different But Love Remains The Same

The famous twin towers of Suria KLCC stands in the middle of the city where locals, non-locals and tourists bustled around, minding their own business. This meant no less for those hanging around the KLCC park—especially for the teens and young adults who were dressed in different modern fashions like goth, punk, country and alternative. There were also couples all around. The sights of them were like a free romance movie for those who sat in nearby cafes.

The things shown before our eyes and even behind our backs are only small matters when compared to what is shown between us.

Ginn Celes however, wasn’t fond of such public displays of affection. It made him uncomfortable, even more so when he was now beside a beautiful girl that he harbored a crush on.

Ginn’s first choice for a place to have lunch together with Jasmine was the restaurant where he once dined with Moon on their first date. It was one of those restaurants that would make you think twice before returning with the prices on the menus.

“The food and drinks here are very pricey. Don’t you think it would’ve been better if we had our lunch at some other normal and cheaper restaurant?” Jasmine questioned after the waiter walked away with their empty plates once both she and Ginn had finished their meals.

“It’s okay to dine at an expensive restaurant now and then. There’s no need for complaints,” Ginn took a sip of his water. The clicking sounds of dining utensils against crockery and chatter filled the entire place.

Jasmine glared at him with her lips pursed, showing her lack of satisfaction. Ginn, on the other hand, calmly watched her before a knowing smile crept up his lips.

“You still want to protest?”

The girl let out a sharp breath and turned her attention to the view outside the restaurant. She forced her eyes on the passersby and continued to ignore Ginn who merely allowed her to do what she pleased.

“I know you want to say something, right? Something about what I told your mother while we were still at the shop,” he then, casually said with his eyes trained on Jasmine.

Jasmine’s head whipped back to the man that sat before her. Her expression was one of confusion and surprise.

“How did you know?” she asked.

Ginn smiled a little. He leaned back onto his chair to make himself comfortable before replying Jasmine in the same casual tone, “Before I knew who you were, I could already read your emotions.”

Jasmine furrowed her eyebrows. It wasn’t that she didn’t understand his words, but she was actually shocked by them. Her heart was beating fast in her chest when the thought that Ginn truly understood her entered her mind. However, there was also slight irritation that someone she had met not long ago could already read her like an open book.

“I had to invite your mom over as well because if she agreed, it’s like a bonus for me. If she didn’t and allowed me to go out with you, just the both of us, it’s a double bonus for me,” Ginn continued. There was a slight joking tone in his voice when he said that and his smile turned into a cheeky one. Jasmine’s lips curled up as she began to smile as well. Ginn relaxed when he saw that. After all, she was the girl who stole his heart.

“Alright,” Jasmine was no longer tensed. She looked more cheerful and her stiff posture slackened. Then, the waiter who cleared their table reappeared with the desert; brownies covered with melted chocolate sauce with a scoop of vanilla ice-cream on the top. Definitely mouthwatering!

“How did you meet the guys at Kaoru’s Cake House?” she questioned while taking a bite out of her slice of cake. She wanted to know more about Ginn Celes.

“I met them years ago while I was still a student in college. The first person I befriended there was Denny. He wasn’t even working for Kaoru’s Cake House then too. Denny’s a dropout who’s really selfish in every bit of his being but also very generous in a lot of ways. He’s also crazy superstitious. It’s funny how he’s older than me because when I’m with him, I feel like we’re the same age. His brain is…” Ginn trailed off to let out a laugh. “He got me addicted to Kaoru’s Cake House. Wing’s cake recipes aren’t comparable to any other in the world too, though.”

Jasmine smiled at the sight of Ginn’s cheerfulness. A guy as macho as him turning into such a cute little child was adorable. She was even amazed by him. The man whom she first believed to be overly egoistic still had a luring sense of humanity in him. However, does this only happen when he was around Jasmine?

“What made you decided to be a fashion designer?” she questioned again, wanting to keep their conversation alive.

Ginn wiped his mouth after taking the final bite from his slice of brownie. He took another sip of water from his glass before answering Jasmine.

“Good question…I became a fashion designer before of a girl I love.”

His tone was light and calm but it didn’t seem that way to Jasmine. His answer was like a knife that stabbed her heart.

‘Because of a girl? He already has a lover?’ Jasmine tried to take another bite from her brownie but it her limbs felt too heavy for her to lift them up. It was like as if stones had been tied to them, weighing them down.

“A girl? Your girlfriend?” the question slipped from her lips.

“I thought she was,” Ginn smiled cynically. He had a faraway look in his eyes when he answered that.

Jasmine was puzzled. This behavior of his wasn’t a part of his usual self. Such a brief answer like that always lead to long questions.

As for Ginn, he was actually trying to test Jasmine’s feelings. He wanted to see how long she could hold her patience and how far she would go for someone she cared for a lot.

“Okay handsome boy, first of all, I don’t like people who leave seemingly thousands of questions in their answer. Can’t you be a little more straightforward?” Jasmine’s request was more like a demand. She forked some of her brownie into her mouth in a quick and angry manner.

Ginn smiled in understanding. He leaned forward, laced his fingers and rested his chin on them.

“You’re really adorable when you’re angry. Even more so when you have some chocolate sauce at the corner of your lip,” the young man lifted his head and unlaced his fingers before reaching out and wiped away the chocolate sauce with his thumb. He then, licked it off, making Jasmine squirm in her seat with reddening cheeks.

After that, Ginn paid for their meal even though Jasmine protested against it. They exited the restaurant side by side. By then, all Jasmine thought was how they were going to part ways now. She didn’t want that. She wanted to spend more time with Ginn.

“Thank you,” she said, hoping that Ginn wanted to spend more time with her like how she did with him.

“143,” Ginn said before walking away.

The most precious gift is when we have a friend—a being who we can completely trust in—who knows our good and bad but still loves us dearly even with the bad.

 

 

Merry Christmas!

24 Dec

Hey!

Yukii and Kuro here to wish you all a Merry Christmas!

The world didn’t end and New Years is just around the corner. We’re all in the holiday mood but don’t worry, we’re not gonna slack off until we’ve delivered our Christmas update for 143 Kaoru’s Cake House (which will be in by the 25th) and found ourselves a Chinese>English translator!

Happy Holidays! <3

 

Much love,

Yukii and Kuro

143 Kaoru’s Cake House – Chapter Thirteen

28 Nov


143 Kaoru’s Cake House

Author: Fakhrul Anour

Illustrator: Kaoru

Translator: Yukii 【ゆきい】

Chapter Thirteen : The Awaiting Aroma

It is a pleasure to be with the one you love, but it is also heart-wrenching to accept that the one you love cannot be yours.

That was what Liyana said after her meeting with Izz four days ago.

Yesterday, Jasmine stopped by Kaoru’s Cake House to send a new bunch of chrysanthemum bouquets. She gave Izz a few glances but the black-haired waiter did not give any reactions she was expecting. He smiled wider and talked with her as if his meeting with Liyana that day had a happy result. Jasmine hadn’t even seen a trace of happiness from Liyana’s expression after her best friend’s meeting with Izz that day.

Today, Siti was helping Jasmine’s mother at Maria’s Bouquet. Suki, her mother’s helper, was there as well. Their presences were a relief as the burdens of work for both Jasmine and her mother were lightened.

Currently, the sun was high in the sky. It was already noon. Maria busied herself at he back of the shop by arranging the fresh flowers while Suki attended to the customers. Meanwhile, Jasmine sat alone at the living room area located at the right corner of the shop near the entrance. She was taking a short break after the tiring job of arranging the vases in front of the shop. The rubber gloves that she wore had been removed and carelessly placed on the table while the plastic apron she had on was quickly removed as well. Jasmine wiped the sweat on her forehead away with the small towel draped over her shoulder.

“Will you be having lunch here, Jasmine?” Suki asked after suddenly appearing in front of the girl’s eyes.

“Of course I’ll be having lunch here! Don’t tell me that I should be having it at Kaoru’s Cake House,” Jasmine answered with playful glare.

“How would I know? According to the rumors, your desire is there?” Suki teased while taking a seat on the chair facing Jasmine. Jasmine glared again but with a sweet smile this time. It was definitely her mother who whispered about her going back and forth there.

“My desire there is to eat for free!” Jasmine exclaimed. The two girls broke into a fit of giggles but their fun had to be paused when another customer entered…

Ting Tong!

Immediately, Jasmine’s expression brightened up seemingly ten times more. After all the customer that just entered was the man she harbored a crush on. The young man strode into the shop and smiled when he saw Jasmine who was sitting there and gazing at him. She looked more disheveled compared to the other days. Her clothes were slightly wrinkled, her hair was a little messy and the sheen of sweat on her forehead could be seen although the shop was air-conditioned.

Suki watched the young man with full interest. Who wouldn’t when he was very handsome and extremely stylish at the same time? He was wearing a Tommy Hilfiger Navy Pinstripe 2B suit with a collared, button-up striped blue shirt matched with a Black Striped Cotton Kit tie and a Logo Khaki Web belt which was also by Tommy Hilfiger. On his feet was a pair of black shoes which Suki recognized as ‘Be Cool’ Kenneth Cole.

“Ginn!” Jasmine quickly stood up and greeted the young man. Suki followed in suit but excused herself to the back of the shop instead. In her mind, she was wondering about the handsome, young man. Was he Jasmine’s boyfriend?

“What are you doing here?” Jasmine asked Ginn after Suki left them.

“No real reason. I was passing by when I remembered that I wanted to find you. Want to go for lunch with me?” he replied, stunning Jasmine for a moment. Her mind was registering the moment. Ginn was asking her out! Her dream was becoming a reality! Still, she didn’t immediately jump at the offer.

“Mmm…I have to ask my mother first,” she answered calmly although her heart was really beating a hundred beats a second.

“Ok,” Ginn answered casually even though he was actually worried about his offer getting rejected.

Jasmine headed to the back of the shop to search for her mother but before she could even pass the cashier counter, Maria emerged with a cheerful expression—one that Jasmine understood very well.

‘Suki must have told mom something!’ she thought.

“Hello, sweetie! Where is he?!” Maria questioned.

“Huh?” Jasmine tilted her head to one side. She knew who her mother was implying but she felt no need to answer her. She was a little irritated at her mother’s eagerness.

Before Jasmine could receive a reply from her, her mother saw the young man standing near the entrance of the shop and hurried towards him.

“Ginn! I’m glad to see you here in my shop,” Maria exclaimed cheerfully. Ginn on the other hand, barely had time to be surprised by the presence of the mother of his neighbor. She was the woman he met months ago before meeting her daughter.

“I just was passing by. I wanted to ask if you and your daughter would like to have lunch together with me,” Ginn’s answered puzzled Jasmine. Didn’t he want to go out for lunch with her only?

Suki announced her presence by lightly pinching Jasmine on her shoulder. The girl turned around to see her mother’s helper wearing an expression of raised eyebrows in a suggestive manner. Jasmine’s eyes narrowed into a glare—a warning to Suki to mind her own business, but Suki shrugged it off and pinched Jasmine’s cheek instead.

“Oh? Well I’m afraid I can’t, Ginn. I have a lot of work that needs to be done here. I’ll just have lunch with Suki. Ginn, you should go out and have lunch with Jasmine only instead,” Maria said in a tone of disappointment to which Ginn replied with a nod. His left arm was the patted by Maria as if he was her son. The scene touched Jasmine, but Ginn’s earlier reply to her mother was nagging at her in her mind. He wanted to invite her out for lunch—only her, and yet after her mother appeared, he changed his invitation.

‘What a sycophants!’ Jasmine exclaimed mentally.

“Jasmine!” Maria’s voice brought the girl back to reality. She was about to approach her mother when a quiet ‘Ahem!’ from Suki’s direction made her freeze for a moment. She sent one last glare to her mother’s helper which earned a small giggle in return. Jasmine resumed heading towards her mother’s side.

“Yes mom?”

“Accompany Ginn for lunch, will you? I can’t go along and leave Suki here all alone,” Maria said. Jasmine’s nod in reply was watched in relief by Ginn, although he noted the hints of dismay on her expression.

“Thanks a lot, Ginn. It’s sweet of you to come by and take proper care of my daughter, alright?” Maria told Ginn who happily nodded back. The situation was like the one where the mother was giving her child’s lover her full consent. Jasmine who was getting embarrassed by each passing second, wanted to leave badly. Perhaps this was interesting to her mother and Suki because she harbored feelings for the young man. Still, there was no denial that she wanted to question Ginn’s honestly too.

Ginn opened the shop’s door and allowed Jasmine to exit first. Maria and Suki watched them leave while waving. There were gleeful to see those two together.

“I knew that they would be good friends,” Maria stated once Ginn and Jasmine disappeared from their view.

“They look perfect for each other,” Suki added chirpily. Maria replied with a smile before heading back to work. There were too many things that needed her attention like arranging the fresh flowers at the back of the shop.

Ting Tong!

It was time for Suki to continue her work of attending to the customers as well.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 26 other followers